Yap.Town

姐夫

older sister’s husband, brother-in-law

t͡ɕ i̯ ɛ ² ¹ ⁴ ⁻ ² ¹ f u ⁵ ⁵
noun Uncommon #7,652
older sister’s husband, brother-in-law Specifically, the husband of one’s older sister.
CH: 我姐夫今天来我家。
EN: My brother-in-law is coming to my house today.

姐夫也许你不相信我讲的啦

Brother-in-law, maybe you don’t believe what I’m telling you.

— 一一 (2000)

还说什么因为是姐夫的家乡就跑来秘阳生活？

And you said you moved to Miyang just because it’s your brother-in-law’s hometown?

— 密阳 (2007)

姐夫来了啊

Oh, brother-in-law's here.

— 看见恶魔 (2010)

不好意思姐夫欠你的钱还没还你

Sorry, my brother-in-law still hasn’t paid you back the money he owes you.

— 一一 (2000)

你把电话给姐夫

Hand the phone to your brother-in-law.

— 热辣滚烫 (2024)

姐夫不是

Not brother-in-law.

— 热辣滚烫 (2024)

他们告诉我是这条路我姐夫说的

They told me it was this road. My brother-in-law said so.

— 烈日灼人 (1994)

结果…姐夫也不要你了?

So… your brother-in-law doesn’t want you anymore either?

— 一一 (2000)

我只好去找姐夫姐夫呢?

I had no choice but to go find my brother-in-law. Where is he?

— 一一 (2000)

姐夫你放心啦

Don't worry, brother-in-law.

— 一一 (2000)

谢谢姐夫

Thanks, brother-in-law.

— 白蛇：缘起 (2019)

姐这一切都要谢谢你跟姐夫

Sis, I have you and your husband to thank for all of this.

— 一一 (2000)

一个邻居的姐夫

A neighbor’s brother-in-law

— 罗马 (2018)

我也知道姐夫的心情但是我还是觉得姐夫收手为好

I understand how you feel too, brother-in-law, but I still think it would be best if you stopped.

— 看见恶魔 (2010)

姐夫呢

What about your brother-in-law?

— 看见恶魔 (2010)

我姐夫住在那里

My brother-in-law lives there.

— 烈日灼人 (1994)

姐夫

brother-in-law

— 看见恶魔 (2010)

姐夫啊

Brother-in-law.

— 看见恶魔 (2010)

其实我真的不能理解姐姐你怎么还那么想姐夫呢？

I honestly really don’t understand how you can still miss your husband so much, sis.

— 密阳 (2007)

我姐夫呢

What about my brother-in-law?

— Dying to Survive (2018)